Only load groups that have archived projects when passing `archived: only` to the group descendants finder

This is required for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/44005 in which we add a tab that only shows archived projects on the group page.

For that we need to have all direct children of a group, that have archived projects somewhere nested within them.