Migrate `app/views/projects/settings/access_tokens/index.html.haml` to use `Layouts::HorizontalSectionComponent`

See &8607 and https://docs.gitlab.com/ee/development/fe_guide/view_component.html#horizontal-section for examples.