Move `allowedlisted?` from Utils to `Gitlab::PathTraversal`

The following discussion from !121673 (merged) should be addressed:

@tkuah started a discussion: (+1 comment)

I think we can move allowedlisted? from Utils as well - it seems only used in this module. Can be follow-up