Change api endpoint for source branch filter dropdown

Background

Global search page merge request scope has a source branch filter. We have a new api to populate this filter.

Proposal

We will get rid of extra endpoint and use the aggregations API call.